1 00:00:01,100 --> 00:00:02,399 HAZE: Vai se foder acha que isso iria acontecer? 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,229 - Jah roubou o cara. - [Tiros] 3 00:00:04,230 --> 00:00:07,819 SHA: Todo mundo adorava Jah Son. Todo mundo. 4 00:00:07,820 --> 00:00:09,329 - E aí, mano? - [MULTIDÃO GASPS] 5 00:00:09,330 --> 00:00:10,619 Por que você vem até mim desse jeito? 6 00:00:10,620 --> 00:00:12,009 Você sabe que Jah também era meu homem! 7 00:00:12,010 --> 00:00:13,839 Diga a Cressy que preferimos morrer de fome 8 00:00:13,840 --> 00:00:15,339 do que foder com vocês, manos. 9 00:00:15,340 --> 00:00:17,259 Você e D acabaram de queimar isso ponte com Haze, certo? 10 00:00:17,260 --> 00:00:19,179 De qualquer maneira, não foi possível comprar outra chave. 11 00:00:19,180 --> 00:00:21,019 Perdemos todas as nossas coisas no incêndio. 12 00:00:21,020 --> 00:00:23,019 PODER: Não se trata eliminando um único inimigo. 13 00:00:23,020 --> 00:00:25,269 É sobre tirar toda a competição. 14 00:00:25,270 --> 00:00:27,926 Ei, o dinheiro? Nada? 15 00:00:27,927 --> 00:00:29,199 - [SIRENES SE APROXIMANDO] - Porra! 16 00:00:29,200 --> 00:00:31,159 BOBBY: Todo esse dinheiro é indo em direção a esse advogado. 17 00:00:31,160 --> 00:00:33,789 Se eu puder argumentar isso é para uso pessoal, 18 00:00:33,790 --> 00:00:34,999 você receberá uma sentença mais leve. 19 00:00:35,000 --> 00:00:36,379 Eu não sou nenhum viciado em crack. 20 00:00:36,380 --> 00:00:39,339 Você vai admitir sendo o maior crackhead 21 00:00:39,340 --> 00:00:40,929 se isso significa que você voltará para casa. 22 00:00:40,930 --> 00:00:43,089 Por que não fazer música mais com meu irmão? 23 00:00:43,090 --> 00:00:44,749 DENNIS: Ei, estou fora aqui trabalhando. 24 00:00:44,750 --> 00:00:46,859 Parece que tenho tempo para estar mexendo com tudo isso? 25 00:00:46,860 --> 00:00:49,609 - MAN: Batalha de rap, filho. - $ 5.000. 26 00:00:49,610 --> 00:00:51,239 Surpreso em ver sua bunda, mano. 27 00:00:51,240 --> 00:00:53,149 Você sabe que estou apenas tentando para roubar aquele bolo, 28 00:00:53,150 --> 00:00:54,249 sabe o que quero dizer? 29 00:00:54,250 --> 00:00:56,419 Isso é para tirar seu irmão de lá. 30 00:00:56,420 --> 00:01:00,429 DARIUS: Bobby sabe você está transando com a irmã dele? 31 00:01:00,430 --> 00:01:02,600 [RISOS] 32 00:01:04,600 --> 00:01:08,029 [INSTRUMENTAIS DE VARREDURA] 33 00:01:08,030 --> 00:01:15,039 - ♪♪ - _ 34 00:01:15,040 --> 00:01:17,209 [Freios sibilam] 35 00:01:17,210 --> 00:01:20,220 [CONVERSA INDISTINTA] 36 00:01:24,100 --> 00:01:25,689 - MENINA: Ei, pessoal. - TANAKA: O que foi? 37 00:01:25,690 --> 00:01:28,269 MENINA: Ei garota, gostei da sua saia. 38 00:01:28,270 --> 00:01:30,489 HOMEM: Ei, ei. 39 00:01:30,490 --> 00:01:32,529 Droga, vocês estão muito bem hoje. 40 00:01:32,530 --> 00:01:34,119 Você sabe que quer me dar esse número. 41 00:01:34,120 --> 00:01:35,976 TANAKA: Não é ninguém vou te dar uma merda. 42 00:01:35,977 --> 00:01:37,676 HOMEM: Vamos lá, por que você tem que ser assim? 43 00:01:37,677 --> 00:01:39,226 Porque os números levam à merda, 44 00:01:39,227 --> 00:01:41,396 e você não está pronto para tudo isso. 45 00:01:41,397 --> 00:01:42,666 HOMEM: Ah, é mesmo? 46 00:01:42,667 --> 00:01:44,116 Por que você não me dá os dígitos 47 00:01:44,117 --> 00:01:45,616 e poderíamos descobrir? 48 00:01:45,617 --> 00:01:47,706 - A menos que você esteja com medo. - "Assustado"? 49 00:01:47,707 --> 00:01:49,246 Rapaz, se eu te desse um pedaço disso, 50 00:01:49,247 --> 00:01:50,956 você perderia a cabeça. 51 00:01:50,957 --> 00:01:52,716 [FREIOS SILVANDO] 52 00:01:52,717 --> 00:01:54,426 - Vou ligar para você. - Oh sim? 53 00:01:54,427 --> 00:01:57,096 -TANAKA: Não. - [MENINAS RINDO] 54 00:01:57,097 --> 00:01:58,896 - Ele não é uma merda. - MENINA: Ele é fofo, no entanto. 55 00:01:58,897 --> 00:02:02,446 TANAKA: "Fofo"? Não, ele está bem como o inferno. 56 00:02:02,447 --> 00:02:04,486 Tenho tentado subir em mim pois não sei quanto tempo. 57 00:02:04,487 --> 00:02:05,520 Sério? 58 00:02:05,521 --> 00:02:08,416 TANAKA: Eu poderia deixá-lo entrar uma ou duas vezes no baile. 59 00:02:08,417 --> 00:02:11,966 [MENINAS RINDO, EXCLAMANDO] 60 00:02:11,967 --> 00:02:15,096 O quê? 61 00:02:15,097 --> 00:02:17,056 Eu falo muito alto para você? 62 00:02:17,057 --> 00:02:19,606 Não consegue se concentrar no seu livro? 63 00:02:19,607 --> 00:02:22,946 [SCOFFS] Essa vadia está alguma merda de garota branca formal. 64 00:02:22,947 --> 00:02:24,816 Lendo Pequenas Mulheres. 65 00:02:24,817 --> 00:02:28,076 Bem, a parte de trás do ônibus é para os manos. 66 00:02:28,077 --> 00:02:29,916 [RISOS] 67 00:02:29,917 --> 00:02:31,746 Você está certo sobre isso. 68 00:02:31,747 --> 00:02:35,386 Ah, então você é uma vadia espertinha? 69 00:02:35,387 --> 00:02:39,436 Eu não acho que você sabe com quem você está transando. 70 00:02:39,437 --> 00:02:42,066 Estou fodendo com uma vadia quem vai deixar aquele cara 71 00:02:42,067 --> 00:02:44,396 "deslize nela uma ou duas vezes no baile", 72 00:02:44,397 --> 00:02:46,406 acabar com seu bebê, 73 00:02:46,407 --> 00:02:48,786 e dois meses depois, ele vai acabar na prisão 74 00:02:48,787 --> 00:02:51,126 enquanto ela acaba andando a parte de trás deste ônibus 75 00:02:51,127 --> 00:02:53,507 pelo resto de sua vida. 76 00:02:55,337 --> 00:02:58,846 - [porta sibila] - [GUINHO DOS FREIOS] 77 00:02:58,847 --> 00:03:02,856 [TOCANDO MÚSICA POP SUAVE] 78 00:03:02,857 --> 00:03:05,397 [TOCA A CAMPAINHA] 79 00:03:07,487 --> 00:03:09,247 [BATE NA PORTA] 80 00:03:12,797 --> 00:03:16,256 [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 81 00:03:16,257 --> 00:03:19,766 - [BATE] - Ei, é o Dennis. 82 00:03:19,767 --> 00:03:21,806 Ei, você sabe que posso te ver, certo? 83 00:03:21,807 --> 00:03:23,396 Divino ainda não chegou. 84 00:03:23,397 --> 00:03:25,566 Sim, bem, ele me disse para encontrá-lo aqui. 85 00:03:25,567 --> 00:03:26,986 Então devo esperar lá fora? 86 00:03:26,987 --> 00:03:29,286 Vamos, está assando aqui. 87 00:03:29,287 --> 00:03:31,866 [Suspiros] 88 00:03:31,867 --> 00:03:33,456 Eu tenho sete minutos de silêncio 89 00:03:33,457 --> 00:03:35,796 antes do furacão Randy chega aqui, então shh. 90 00:03:35,797 --> 00:03:38,386 - Ei, calma, vou ficar quieto. - [Suspiros] 91 00:03:38,387 --> 00:03:40,306 O que você tem? Tipo, dever de casa ou algo assim? 92 00:03:40,307 --> 00:03:42,096 Teste de geometria amanhã. 93 00:03:42,097 --> 00:03:43,896 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 94 00:03:43,897 --> 00:03:46,396 Você sabe, eu estou sabendo triângulos e merda. 95 00:03:46,397 --> 00:03:49,486 [SNIFFS] "Circunferência"? 96 00:03:49,487 --> 00:03:51,496 Ei, não é isso que os judeus estão recebendo? 97 00:03:51,497 --> 00:03:52,996 [Lápis bate] 98 00:03:52,997 --> 00:03:59,926 ♪♪ 99 00:03:59,927 --> 00:04:01,556 Ei, ei, o que há de bom na TV? 100 00:04:01,557 --> 00:04:03,976 Uh, isso é só porque está conectado ao videocassete. 101 00:04:03,977 --> 00:04:06,816 Quando Randy chega em casa, ele gosta para assistir seu, uh, Voltron 102 00:04:06,817 --> 00:04:08,486 e, ah, Speed Racer. 103 00:04:08,487 --> 00:04:10,656 Sim, meus irmãos são da mesma maneira. 104 00:04:10,657 --> 00:04:12,867 [Cheira] 105 00:04:14,377 --> 00:04:17,716 Ei, Shaolin versus Wu Tang? 106 00:04:17,717 --> 00:04:19,886 Ei, essa é minha merda aqui. 107 00:04:19,887 --> 00:04:21,426 Eu tenho tentado... eu estou tentando alugar isso 108 00:04:21,427 --> 00:04:23,346 da locadora há, tipo, meses. 109 00:04:23,347 --> 00:04:26,066 Sim, meu irmão não é devolvendo aquele. 110 00:04:26,067 --> 00:04:28,986 - DENNIS: Ei, me empresta. - Esse é do Bobby. 111 00:04:28,987 --> 00:04:30,736 Bobby vai me emprestar. 112 00:04:30,737 --> 00:04:33,076 [PORTA ABRE] 113 00:04:33,077 --> 00:04:36,796 - Ei, e aí, Randy? - 'E aí? 114 00:04:36,797 --> 00:04:40,336 - Como vai a escola? - Bom. 115 00:04:40,337 --> 00:04:42,387 DENNIS: Ah... [murmúrios]. 116 00:04:45,477 --> 00:04:48,066 Você derrama, você assiste isso da cozinha. 117 00:04:48,067 --> 00:04:49,736 Ninguém vai derramar nada. 118 00:04:49,737 --> 00:04:52,286 [CHUPA A LÍNGUA] Ok. 119 00:04:52,287 --> 00:04:55,206 [Suspiros] 120 00:04:55,207 --> 00:04:58,207 [ITEMS EMBARRANDO, RUINDO] 121 00:05:05,137 --> 00:05:07,396 Rie, prepare algo para comer. 122 00:05:07,397 --> 00:05:10,566 E coloque gelo na minha bebida. O o calor já está me matando. 123 00:05:10,567 --> 00:05:12,527 Ei, e aí? 124 00:05:14,367 --> 00:05:16,667 DIVINE: Eu estava apenas com Power. 125 00:05:23,967 --> 00:05:27,307 Eu e ele... [suspira] terminamos. 126 00:05:28,227 --> 00:05:29,816 Ei, ei, o que você quer dizer com "vocês terminaram"? 127 00:05:29,817 --> 00:05:33,156 Não estamos mais trabalhando juntos. 128 00:05:33,157 --> 00:05:34,276 Ei, mas filho... 129 00:05:34,277 --> 00:05:36,447 Eu não quero falar sobre isso. Agora não. 130 00:05:42,297 --> 00:05:46,017 Eu preciso que você seja meu braço direito agora, D. 131 00:05:52,107 --> 00:05:54,786 Eu peguei você. 132 00:05:54,787 --> 00:05:57,077 Não é nada. 133 00:05:58,577 --> 00:05:59,877 [BATIDA DE MÃOS] 134 00:06:01,507 --> 00:06:03,757 [PEQUENA RISADA] 135 00:06:16,747 --> 00:06:19,246 Ajuda se você raspar o comida fora do prato, Vine. 136 00:06:19,247 --> 00:06:22,046 Estou colocando na pia. O que mais você quer? 137 00:06:22,047 --> 00:06:25,296 SHURRIE: Se você não raspe, então temos insetos. 138 00:06:25,297 --> 00:06:26,846 DIVINE: Ei, ei, deixe isso. 139 00:06:26,847 --> 00:06:30,647 Vamos, estou arrastando sua bunda no calor. 140 00:06:32,227 --> 00:06:33,987 Ei, vamos! 141 00:06:36,407 --> 00:06:39,456 [MÚSICA POP SUAVE] 142 00:06:39,457 --> 00:06:43,086 - ♪♪ - _ 143 00:06:43,087 --> 00:06:45,216 SHURRIE: [Risos] Uh-uh. 144 00:06:45,217 --> 00:06:46,636 Não aqui. 145 00:06:46,637 --> 00:06:48,676 Meu irmão só fuma no porão. 146 00:06:48,677 --> 00:06:50,396 Ei. 147 00:06:50,397 --> 00:06:52,526 - "Ei". - [RISOS] 148 00:06:52,527 --> 00:06:54,946 - [MURMUROS] - Hum-hmm. 149 00:06:54,947 --> 00:06:56,566 ♪♪ 150 00:06:56,567 --> 00:06:59,496 O que Vine e Bobby pensariam? 151 00:06:59,497 --> 00:07:01,876 Eu estando aqui com você. 152 00:07:01,877 --> 00:07:03,456 Não sei. 153 00:07:03,457 --> 00:07:06,546 Você quer contar a eles? 154 00:07:06,547 --> 00:07:09,636 Por que não? 155 00:07:09,637 --> 00:07:13,356 [RISOS] Rapaz, pare de ser estúpido. 156 00:07:13,357 --> 00:07:17,986 ♪♪ 157 00:07:17,987 --> 00:07:19,367 DENNIS: [cheira] 158 00:07:21,287 --> 00:07:24,086 Ouvi dizer que você era ótimo em no Park Villa na semana passada. 159 00:07:24,087 --> 00:07:25,966 Sim, bem, eu perdi, então... 160 00:07:25,967 --> 00:07:28,716 - SHURRIE: Esse não é o ponto. - Então qual é o objetivo? 161 00:07:28,717 --> 00:07:31,386 ♪♪ 162 00:07:31,387 --> 00:07:33,106 Ei, você não iria... você não preferiria 163 00:07:33,107 --> 00:07:37,276 estar com um cara que é mais parecido com você? 164 00:07:37,277 --> 00:07:39,446 Gosta de livros e essas merdas? 165 00:07:39,447 --> 00:07:41,916 ♪♪ 166 00:07:41,917 --> 00:07:44,376 Se eu fosse, eu estaria. 167 00:07:44,377 --> 00:07:47,046 ♪♪ 168 00:07:47,047 --> 00:07:49,346 Vamos. 169 00:07:49,347 --> 00:07:52,387 Temos que nos levantar. 170 00:07:57,567 --> 00:08:00,996 [Suspiros] 171 00:08:00,997 --> 00:08:02,577 [CLANQUES DE METAL] 172 00:08:04,497 --> 00:08:06,717 LINDA: Estou cansada, Divina. 173 00:08:12,347 --> 00:08:16,146 Cansado de pagar por ligações a cobrar. 174 00:08:16,147 --> 00:08:19,866 Cansado de pagar pelo seu advogado. 175 00:08:19,867 --> 00:08:23,286 Dirigindo pela cidade só para ver meu filho, 176 00:08:23,287 --> 00:08:25,537 quem poderia aceitar um acordo judicial. 177 00:08:32,807 --> 00:08:36,436 Não é só você que está aqui. 178 00:08:36,437 --> 00:08:38,607 Somos nós. 179 00:08:41,367 --> 00:08:44,287 Sua família. 180 00:08:47,457 --> 00:08:51,176 Depois que você perceber isso... 181 00:08:51,177 --> 00:08:54,936 talvez você faça a coisa certa. 182 00:08:54,937 --> 00:08:57,686 [Suspiros] 183 00:08:57,687 --> 00:09:01,236 [MÚSICA SOMBRIA] 184 00:09:01,237 --> 00:09:03,996 ♪♪ 185 00:09:03,997 --> 00:09:06,327 Eu aceito o acordo. 186 00:09:13,467 --> 00:09:15,267 Tudo feito aqui. 187 00:09:16,227 --> 00:09:18,476 [PASSOS] 188 00:09:18,477 --> 00:09:19,986 [MÚSICA SOMBRIA] 189 00:09:19,987 --> 00:09:22,027 [SNIFFLES DIVINOS] 190 00:09:23,947 --> 00:09:26,287 - [BUZZER] - [CLANK METÁLICO] 191 00:09:27,877 --> 00:09:29,416 [MÚSICA HIP-HOP] 192 00:09:29,417 --> 00:09:30,796 [homens grunhindo] 193 00:09:30,797 --> 00:09:32,136 [RESSOM DA LÂMINA] 194 00:09:32,137 --> 00:09:39,107 ♪♪ 195 00:09:44,367 --> 00:09:46,100 [GALOS DE ARMAS] 196 00:09:46,101 --> 00:09:54,101 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 197 00:09:55,977 --> 00:09:58,766 ♪♪ 198 00:09:58,767 --> 00:10:00,987 [BAQUE DE DADOS] 199 00:10:04,657 --> 00:10:11,667 ♪♪ 200 00:10:26,747 --> 00:10:27,787 [RESSOM DA LÂMINA] 201 00:10:30,417 --> 00:10:33,216 CINCO POR CENTRO: Porque você tem entender tudo na vida, 202 00:10:33,217 --> 00:10:35,466 porque tudo em a vida é [INDISTINTA]. 203 00:10:35,467 --> 00:10:37,426 Um homem deve obter conhecimento de si mesmo 204 00:10:37,427 --> 00:10:39,476 para sobreviver aqui no deserto 205 00:10:39,477 --> 00:10:41,016 da América do Norte. 206 00:10:41,017 --> 00:10:43,566 Ele deve conhecer sua borda antes que ele caia da borda 207 00:10:43,567 --> 00:10:45,946 nas profundezas desta civilização. 208 00:10:45,947 --> 00:10:48,326 Os negros são os povos originais 209 00:10:48,327 --> 00:10:49,956 e pai da civilização, 210 00:10:49,957 --> 00:10:52,166 e nós vivemos fora do nosso quê? 211 00:10:52,167 --> 00:10:54,296 Auto! 212 00:10:54,297 --> 00:10:55,926 Ei! 213 00:10:55,927 --> 00:10:58,216 Pare de tocar aquele maldito sino de Nimrod. 214 00:10:58,217 --> 00:10:59,636 O irmão está tentando ensinar. 215 00:10:59,637 --> 00:11:01,686 Ei, Rakeem! 216 00:11:01,687 --> 00:11:05,066 JOGADOR DE XADREZ: Necessidade alguma ajuda, sangue jovem? 217 00:11:05,067 --> 00:11:06,696 BOBBY: Não, estou bem. 218 00:11:06,697 --> 00:11:08,366 CINCO POR CENTRO: Obtenha sua mente está bem. 219 00:11:08,367 --> 00:11:12,536 Você sabe, eu tive essa gravata desde que eu tinha... oito anos. 220 00:11:12,537 --> 00:11:15,466 [GRUNTS] Ainda não consegui acertar. 221 00:11:15,467 --> 00:11:18,426 - Então por que você está tentando agora? - BOBBY: Candidatar-se a empregos. 222 00:11:18,427 --> 00:11:21,016 Eu preciso de dinheiro, e isso parece ser o lugar para estar. 223 00:11:21,017 --> 00:11:22,146 Claro que é. 224 00:11:22,147 --> 00:11:25,817 Para isso, aquilo e aquilo outro. 225 00:11:27,317 --> 00:11:29,366 Parece-me que você tem muito 226 00:11:29,367 --> 00:11:31,116 peso em seu espírito. 227 00:11:31,117 --> 00:11:33,626 Mas não haverá desculpa 228 00:11:33,627 --> 00:11:37,256 para a surra Estou prestes a deitar em você. 229 00:11:37,257 --> 00:11:39,216 - [CLIQUE] - [RISOS] 230 00:11:39,217 --> 00:11:41,186 BOBBY: Acabei de ganhar uma bunda gritando nesta batalha. 231 00:11:41,187 --> 00:11:44,566 Se eu tivesse vencido, eu estaria em curso. 232 00:11:44,567 --> 00:11:47,486 eu não estaria sentado aqui 233 00:11:47,487 --> 00:11:50,286 amarrando essa porra de laço no meu pescoço. 234 00:11:50,287 --> 00:11:51,826 JOGADOR DE XADREZ: Bem, vamos eu te digo uma coisa. 235 00:11:51,827 --> 00:11:54,666 A razão pela qual a maioria das pessoas perde 236 00:11:54,667 --> 00:11:59,507 é porque eles não podem ver o vencer bem na frente deles. 237 00:12:01,557 --> 00:12:03,347 Sua jogada! 238 00:12:04,727 --> 00:12:07,906 [TV REPRODUZINDO EM FUNDO] 239 00:12:07,907 --> 00:12:10,576 - Hum-hmm. - [RISO LEVE] 240 00:12:10,577 --> 00:12:12,747 - [SLURPS] - [RESPINGOS DE LÍQUIDO] 241 00:12:14,287 --> 00:12:15,756 [Prato faz barulho] 242 00:12:15,757 --> 00:12:17,756 [SILVA PELOS DENTES] 243 00:12:17,757 --> 00:12:20,506 [CÃO LADIDA DISTANTE] 244 00:12:20,507 --> 00:12:22,727 [BLATIDOS DE GARRAFA] 245 00:12:24,097 --> 00:12:26,316 Você pode me passar a manteiga? 246 00:12:26,317 --> 00:12:29,157 [TV CONTINUA EM FUNDO] 247 00:12:32,447 --> 00:12:35,797 [TAMPA BATIDA] 248 00:12:37,167 --> 00:12:39,006 Olá, Bobby. 249 00:12:39,007 --> 00:12:41,426 Ei. E aí, Denis? 250 00:12:41,427 --> 00:12:43,766 - DENNIS: Ei, e aí? - O que você está fazendo aqui? 251 00:12:43,767 --> 00:12:46,016 Então eu estava pensando em algumas maneiras 252 00:12:46,017 --> 00:12:47,606 para fazermos um pouco de massa. 253 00:12:47,607 --> 00:12:49,946 Eu queria passar algumas ideias para você 254 00:12:49,947 --> 00:12:52,656 antes que nós dois acabemos de comida na geladeira. 255 00:12:52,657 --> 00:12:55,787 E eu disse que ele poderia bem, fique para jantar, então... 256 00:12:57,297 --> 00:12:59,126 Tudo bem. 257 00:12:59,127 --> 00:13:01,346 Cheira bem. 258 00:13:01,347 --> 00:13:02,886 Is Mommy gonna be here for dinner? 259 00:13:02,887 --> 00:13:05,436 Não, ela está trabalhando em dobro esta noite. 260 00:13:05,437 --> 00:13:08,816 - Randy, você está pronto para comer? - RANDY: Depois do meu show! 261 00:13:08,817 --> 00:13:10,946 BOBBY: Ei. 262 00:13:10,947 --> 00:13:15,366 Então, uh, eu descobri uma maneira para ganharmos algum dinheiro. 263 00:13:15,367 --> 00:13:17,086 O que? 264 00:13:17,087 --> 00:13:18,456 Você sabe como são os gatos de Wall Street 265 00:13:18,457 --> 00:13:21,756 estar vindo até mim no parque me pedindo maconha? 266 00:13:21,757 --> 00:13:23,256 Pss. Quebre biscoitos. 267 00:13:23,257 --> 00:13:26,646 Ei, sempre lidando, certo? 268 00:13:26,647 --> 00:13:30,106 E os Jakes não sejam em torno de parar a merda. 269 00:13:30,107 --> 00:13:32,776 - E? - Temos que entrar nisso. 270 00:13:32,777 --> 00:13:35,327 Espere, o que? [RISOS] 271 00:13:36,327 --> 00:13:38,666 Essa é a agitação que precisamos. 272 00:13:38,667 --> 00:13:40,256 É infalível. 273 00:13:40,257 --> 00:13:43,966 Não 5-0, nenhuma comparação real. 274 00:13:43,967 --> 00:13:45,676 Sua merda é livre de estresse. 275 00:13:45,677 --> 00:13:48,516 Muito mais fácil do que mover topos azuis. 276 00:13:48,517 --> 00:13:53,026 Literalmente, uh, um passeio no parque. 277 00:13:53,027 --> 00:13:55,286 SHURRIE: Melhor ser enxaguando aquele prato. 278 00:13:55,287 --> 00:13:58,536 BOBBY: [zomba] 279 00:13:58,537 --> 00:14:01,836 Ei, ei, eu não sei, filho. 280 00:14:01,837 --> 00:14:03,636 Acho que precisamos falar com o Vine primeiro 281 00:14:03,637 --> 00:14:06,176 e veja o que ele pensa. 282 00:14:06,177 --> 00:14:08,306 O que? Cara... 283 00:14:08,307 --> 00:14:10,986 não foi você quem me disse que Vine não está aqui. 284 00:14:10,987 --> 00:14:13,697 Nós estamos no comando agora. 285 00:14:16,197 --> 00:14:17,406 Tudo bem. 286 00:14:17,407 --> 00:14:19,286 [LIMPA A GARGANTA] Você está pensando, 287 00:14:19,287 --> 00:14:21,586 então vamos ouvir o que você tem. 288 00:14:21,587 --> 00:14:23,256 Não, não, não. 289 00:14:23,257 --> 00:14:26,766 Eu... quero dizer, sua ideia é mais pensado, mas... 290 00:14:26,767 --> 00:14:29,516 poderia funcionar. 291 00:14:29,517 --> 00:14:31,646 Mas, ei, como vamos... como vamos conseguir o dinheiro 292 00:14:31,647 --> 00:14:34,317 comprar a erva? 293 00:14:36,407 --> 00:14:39,576 [BUZINA DE BALSA BUZINANDO] 294 00:14:39,577 --> 00:14:41,456 [MÚSICA RAP PESADA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 295 00:14:41,457 --> 00:14:43,466 [BATE NA PORTA] 296 00:14:43,467 --> 00:14:45,086 DENNIS: E aí, mamãe? 297 00:14:45,087 --> 00:14:49,136 Eu já posso te dizer os manos querem alguma coisa. 298 00:14:49,137 --> 00:14:51,356 Ei, você nem precisa não faça nada, certo? 299 00:14:51,357 --> 00:14:54,776 Nós só... só precisamos de um alguns rolos extras de filme. 300 00:14:54,777 --> 00:14:56,516 Uh-uh. Ver? 301 00:14:56,517 --> 00:14:57,576 Eu tentei ser legal uma vez 302 00:14:57,577 --> 00:14:59,076 e agora vocês estão tentando tirar vantagem. 303 00:14:59,077 --> 00:15:00,836 Ei, olha, nós gelamos, certo? 304 00:15:00,837 --> 00:15:02,706 Acabamos de vender o do meu irmão carro. Não temos dinheiro. 305 00:15:02,707 --> 00:15:04,546 Eu disse não. 306 00:15:04,547 --> 00:15:07,596 BOBBY: [CLIQUE NA LÍNGUA] Ei, onde está a Shotgun? 307 00:15:07,597 --> 00:15:08,656 Não sei. 308 00:15:08,657 --> 00:15:10,286 Algo aconteceu com a empilhadeira. 309 00:15:10,287 --> 00:15:14,236 He messed up his ankle. Ele não voltou desde então. 310 00:15:14,237 --> 00:15:17,656 Foda-se essa merda, vamos encontrar outra maneira de obter a erva. 311 00:15:17,657 --> 00:15:19,906 Você disse "erva daninha"? 312 00:15:19,907 --> 00:15:21,666 ♪♪ 313 00:15:21,667 --> 00:15:23,086 [WILSON PICKETT ME DEVOLVE NO TEMPO] 314 00:15:23,087 --> 00:15:25,756 BOBBY: Obrigado por todo esse filme, mamãe. 315 00:15:25,757 --> 00:15:29,676 ♪♪ 316 00:15:29,677 --> 00:15:31,726 Obrigado. 317 00:15:31,727 --> 00:15:33,226 ♪♪ 318 00:15:33,227 --> 00:15:34,776 DENNIS: Quanto você está pagando no atacado? 319 00:15:34,777 --> 00:15:37,526 Estamos dando a você por metade disso. 320 00:15:37,527 --> 00:15:42,836 ♪♪ 321 00:15:42,837 --> 00:15:44,916 CANTOR: ♪ Motor, motor número nove ♪ 322 00:15:44,917 --> 00:15:48,176 Tenho alguns... alguns extras Eu preciso me livrar. 323 00:15:48,177 --> 00:15:49,806 Obrigado. 324 00:15:49,807 --> 00:15:52,896 CANTOR: ♪ Me leve de volta na hora certa ♪ 325 00:15:52,897 --> 00:15:55,186 ♪ Vamos, desça ♪ 326 00:15:55,187 --> 00:15:56,397 DENNIS: Ei, ei. 327 00:15:57,867 --> 00:16:01,326 CANTOR: ♪ Mantenha o vapor saindo da pilha ♪ 328 00:16:01,327 --> 00:16:04,796 Quanto você vai me dar por isso? 329 00:16:04,797 --> 00:16:07,176 CANTOR: ♪ Continue andando ♪ 330 00:16:07,177 --> 00:16:09,926 - ♪ Continue andando ♪ - Tudo bem. 331 00:16:09,927 --> 00:16:12,386 CANTOR: ♪ Ai ♪ 332 00:16:12,387 --> 00:16:15,646 [CONVERSA INDISTINTA] 333 00:16:15,647 --> 00:16:19,026 [MUZAK NO FUNDO] 334 00:16:19,027 --> 00:16:26,047 ♪♪ 335 00:16:27,377 --> 00:16:29,796 Este é para boa sorte, 336 00:16:29,797 --> 00:16:32,516 e esse é para a prosperidade. 337 00:16:32,517 --> 00:16:34,517 HOMEM: [ASSOBIOS] 338 00:16:44,117 --> 00:16:46,206 Ei, ei, que diabos é isso? 339 00:16:46,207 --> 00:16:48,756 Deveria ser um quarto. 340 00:16:48,757 --> 00:16:50,796 Isso não é nada de comida de coelho, papi. 341 00:16:50,797 --> 00:16:52,066 Isso é mais forte. 342 00:16:52,067 --> 00:16:54,556 Isso tem mais disso, uh... [FALANDO ESPANHOL] 343 00:16:54,557 --> 00:16:56,976 [FALANDO ESPANHOL] T-H-C. 344 00:16:56,977 --> 00:16:59,316 - Isso mesmo, T-H-C. - Ei, tanto faz, filho. 345 00:16:59,317 --> 00:17:01,906 Nós... não estamos pagando você tudo isso por isso. 346 00:17:01,907 --> 00:17:03,786 Então não faça isso. 347 00:17:03,787 --> 00:17:06,586 [MÚSICA SINISTRO] 348 00:17:06,587 --> 00:17:10,796 ♪♪ 349 00:17:10,797 --> 00:17:12,926 Tudo bem. 350 00:17:12,927 --> 00:17:15,516 [FUSCULTADOR DE DINHEIRO] 351 00:17:15,517 --> 00:17:22,527 ♪♪ 352 00:17:25,747 --> 00:17:28,626 [PORTA RANGE, FECHA] 353 00:17:28,627 --> 00:17:32,297 Ei, ei, deixe-me pegar... deixe-me consiga um daqueles baseados em dinheiro. 354 00:17:34,217 --> 00:17:36,346 E um sortudo também. 355 00:17:36,347 --> 00:17:39,316 [GATO mia] 356 00:17:39,317 --> 00:17:42,866 É melhor que essa merda tenha sorte. 357 00:17:42,867 --> 00:17:45,866 Se o Poder desrespeitar você, ele me desrespeita. 358 00:17:45,867 --> 00:17:48,036 - Eu sou seu braço direito. - DIVINO: Seu chato. 359 00:17:48,037 --> 00:17:49,546 He didn't disrespect. 360 00:17:49,547 --> 00:17:51,616 Eu e Power tivemos um desentendimento. 361 00:17:51,617 --> 00:17:52,646 É um negócio. 362 00:17:52,647 --> 00:17:54,676 Nós pegamos Stapleton, ele pega Park Hill. 363 00:17:54,677 --> 00:17:56,596 Ei, cara, foda-se o que ele ganha. 364 00:17:56,597 --> 00:18:00,896 Filho, se ele não está conosco, ele está contra nós. 365 00:18:00,897 --> 00:18:02,236 sabe o que quero dizer? 366 00:18:02,237 --> 00:18:03,426 Estou representando o time. 367 00:18:03,427 --> 00:18:06,616 Nem tudo precisa ser um esporte de contato, D. 368 00:18:06,617 --> 00:18:09,336 [MÚSICA TENSA] 369 00:18:09,337 --> 00:18:12,086 Deixe o poder em paz. 370 00:18:12,087 --> 00:18:13,386 [SINAL DA CAMPAINHA] 371 00:18:13,387 --> 00:18:14,756 DENNIS: Tudo bem. 372 00:18:14,757 --> 00:18:16,846 Não vou tocar nele. 373 00:18:16,847 --> 00:18:19,356 Essa é a minha palavra. 374 00:18:19,357 --> 00:18:22,526 ♪♪ 375 00:18:22,527 --> 00:18:25,486 [conversa na TV] 376 00:18:25,487 --> 00:18:28,706 - DARREN: Hum! - Hum, o que você quer, querido? 377 00:18:28,707 --> 00:18:30,536 - Quer um pouco de água? -DARREN: Hum-mm. 378 00:18:30,537 --> 00:18:32,296 ANA: O que você precisa? 379 00:18:32,297 --> 00:18:34,886 DARREN: [grunhidos] 380 00:18:34,887 --> 00:18:38,016 - Isso? - AMBOS: [VOCALIZAR, MUMBLE] 381 00:18:38,017 --> 00:18:40,106 - O quê? - DARREN: [VOCALIZANDO] 382 00:18:40,107 --> 00:18:42,687 ANN: Vamos, fale logo. 383 00:18:46,447 --> 00:18:49,666 HOMEM: Não foi forte o suficiente. 384 00:18:49,667 --> 00:18:52,296 Mas... 385 00:18:52,297 --> 00:18:54,507 Não aguento mais essa merda. 386 00:18:57,057 --> 00:18:59,226 MULHER: O que você disse, Dustin? 387 00:18:59,227 --> 00:19:00,726 [PORTA BATE] 388 00:19:00,727 --> 00:19:03,737 [conversa na TV] 389 00:19:05,157 --> 00:19:07,866 [Suspiros] 390 00:19:07,867 --> 00:19:09,826 MULHER: Bom dia, Ramona. 391 00:19:09,827 --> 00:19:11,456 [BATE NA PORTA] 392 00:19:11,457 --> 00:19:13,837 MULHER: Como você está hoje? 393 00:19:15,257 --> 00:19:17,846 [conversa na TV] 394 00:19:17,847 --> 00:19:20,436 DARIUS: E-e-ei, Bobby. 395 00:19:20,437 --> 00:19:23,227 E aí, homenzinho? 396 00:19:25,987 --> 00:19:28,366 Ei, ei, é melhor tem mais maconha aí, 397 00:19:28,367 --> 00:19:29,746 porque não vamos fazer nada 398 00:19:29,747 --> 00:19:31,456 daquela merda que acabamos de copiar. 399 00:19:31,457 --> 00:19:33,206 Estamos na nossa última caixa de aveia, yo. 400 00:19:33,207 --> 00:19:35,256 Não é maconha, 401 00:19:35,257 --> 00:19:37,676 mas vai ter que servir. 402 00:19:37,677 --> 00:19:42,016 [TV CONTINUA EM FUNDO] 403 00:19:42,017 --> 00:19:43,776 Nego, chá? 404 00:19:43,777 --> 00:19:46,196 Cortamos a erva com ele. 405 00:19:46,197 --> 00:19:49,997 Esses garotos brancos não vão saiba a diferença. 406 00:19:51,497 --> 00:19:53,746 Ei, ei. 407 00:19:53,747 --> 00:19:55,336 E aí? 408 00:19:55,337 --> 00:19:57,717 Corretor de Bolsa: O que houve? 409 00:20:00,097 --> 00:20:03,556 BOBBY: Você ainda está procurando para o que você estava procurando? 410 00:20:03,557 --> 00:20:05,686 Eu sou. 411 00:20:05,687 --> 00:20:07,816 [CINCO POR CENTRO INDISTINTO NO FUNDO] 412 00:20:07,817 --> 00:20:10,696 CINCO POR CENTRO: Não estou de pé aqui porque eu quero gritar! 413 00:20:10,697 --> 00:20:12,536 Eu não estou parado aqui porque eu quero lutar! 414 00:20:12,537 --> 00:20:14,416 I stand here because it's my duty 415 00:20:14,417 --> 00:20:16,456 para ensinar os mudos, surdos e cegos. 416 00:20:16,457 --> 00:20:18,506 [MÚSICA RAP EMOCIONANTE] 417 00:20:18,507 --> 00:20:22,766 Eles te ensinaram isso o céu estava acima de sua cabeça 418 00:20:22,767 --> 00:20:25,316 e você deve morrer para alcançá-lo! 419 00:20:25,317 --> 00:20:27,816 Nós dizemos, o céu é o que você faz 420 00:20:27,817 --> 00:20:30,026 e o inferno é o que você tem que passar! 421 00:20:30,027 --> 00:20:32,246 ♪♪ 422 00:20:32,247 --> 00:20:35,626 Então você não precisa morrer para ver o céu... 423 00:20:35,627 --> 00:20:37,166 ♪♪ 424 00:20:37,167 --> 00:20:38,796 Quando você poderia ter um pedaço do seu céu 425 00:20:38,797 --> 00:20:41,926 right here on Earth while you living! 426 00:20:41,927 --> 00:20:44,606 Corretor de Bolsa: Não, fique com o troco. 427 00:20:44,607 --> 00:20:47,316 CINCO POR CENTRO: E Eu sigo. Então eu sigo. 428 00:20:47,317 --> 00:20:50,656 Eu sigo os cientistas e Eu uso isso solenemente. 429 00:20:50,657 --> 00:20:51,756 Você entendeu? 430 00:20:51,757 --> 00:20:56,876 Para que possamos ver a verdade, e não seja um produto... 431 00:20:56,877 --> 00:20:59,336 da escravização do homem original. 432 00:20:59,337 --> 00:21:02,006 Faça o que você merece. 433 00:21:02,007 --> 00:21:07,016 ♪♪ 434 00:21:07,017 --> 00:21:10,066 [MÚSICA RAP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 435 00:21:10,067 --> 00:21:17,036 ♪♪ 436 00:21:17,037 --> 00:21:19,216 [SILVA PELOS DENTES] 437 00:21:19,217 --> 00:21:20,377 E aí? 438 00:21:21,637 --> 00:21:23,466 - POWER: E aí, filho? - Ei. 439 00:21:23,467 --> 00:21:27,016 - How shit moving out there? - A merda está borbulhando, filho. 440 00:21:27,017 --> 00:21:29,356 - [Ambos riem] - Ei, continuamos pegando assim, 441 00:21:29,357 --> 00:21:31,156 estamos olhando para uns dez por dia. 442 00:21:31,157 --> 00:21:33,486 Merda, você trouxe o verão começa. 443 00:21:33,487 --> 00:21:35,156 Sim, cara. Bem, você sabe, filho. 444 00:21:35,157 --> 00:21:37,466 Mas ouça, na sua próxima mala, certo? 445 00:21:37,467 --> 00:21:39,346 Eu quero estritamente moedas de dez centavos. Sem cortes. 446 00:21:39,347 --> 00:21:40,376 Você sabe o que estou dizendo? 447 00:21:40,377 --> 00:21:42,046 Sem nenhuma outra competição lá fora, 448 00:21:42,047 --> 00:21:44,516 demônios não vão ter nenhum escolha a não ser ser policial, você me entende? 449 00:21:44,517 --> 00:21:45,766 - That's real. - PODER: Sim. 450 00:21:45,767 --> 00:21:48,397 - Tudo bem. - [RISOS] 451 00:21:49,567 --> 00:21:51,197 - [grunhidos] - Espere aqui? 452 00:21:52,317 --> 00:21:53,946 Não, mano, você. 453 00:21:53,947 --> 00:21:56,866 - O que isso significa? - PODER: [RISOS] 454 00:21:56,867 --> 00:21:59,666 Este passeio é seu. [grunhidos] 455 00:21:59,667 --> 00:22:01,376 O Natal chegou mais cedo, meu mano. 456 00:22:01,377 --> 00:22:03,636 SHA: Espere aí, o que... [RISOS] 457 00:22:03,637 --> 00:22:05,886 Ei! 458 00:22:05,887 --> 00:22:07,936 ♪♪ 459 00:22:07,937 --> 00:22:09,217 - [JINGLE DE CHAVES] - [PARA A MÚSICA] 460 00:22:10,687 --> 00:22:14,157 Filho! [Rindo] 461 00:22:15,657 --> 00:22:18,706 Uau! [RISOS] 462 00:22:18,707 --> 00:22:21,716 [MÚSICA SUAVE BAFADA JOGANDO COM FONES DE OUVIDO] 463 00:22:21,717 --> 00:22:28,727 ♪♪ 464 00:22:30,017 --> 00:22:32,186 [RISOS] 465 00:22:32,187 --> 00:22:33,566 O que é isso? 466 00:22:33,567 --> 00:22:36,486 É a porra da chave da cidade. 467 00:22:36,487 --> 00:22:39,456 Peguei o chicote lá fora, você sabe o que quero dizer? 468 00:22:39,457 --> 00:22:41,916 Vamos dar um passeio. Vá buscar algumas queridas. 469 00:22:41,917 --> 00:22:44,426 Eu não posso, cara. Estou trabalhando nessa batida. 470 00:22:44,427 --> 00:22:46,596 Aquela maldita batalha me deixou todo fodido. 471 00:22:46,597 --> 00:22:48,516 - Ei, filho... - Estou realmente tentando, você sabe, intensificar. 472 00:22:48,517 --> 00:22:49,856 Esqueça tudo isso. Esqueça tudo isso. 473 00:22:49,857 --> 00:22:53,776 Você... estou lhe dizendo, eu tenho o Benz lá fora agora, 474 00:22:53,777 --> 00:22:55,866 e você aqui ainda falando sobre batalhas, garoto? 475 00:22:55,867 --> 00:22:59,036 Vamos, cara. Vamos. 476 00:22:59,037 --> 00:23:00,836 Sss... 477 00:23:00,837 --> 00:23:01,876 ♪♪ 478 00:23:01,877 --> 00:23:04,126 Você ouviu essa merda? 479 00:23:04,127 --> 00:23:07,256 Você está me dizendo que não tentando entrar nessa batida? 480 00:23:07,257 --> 00:23:09,686 Eu ouço sua voz toda por causa dessa merda, mano. 481 00:23:09,687 --> 00:23:12,726 Não, estou bem, filho. Estou bem, estou bem. 482 00:23:12,727 --> 00:23:16,276 ♪♪ 483 00:23:16,277 --> 00:23:17,576 Tudo bem. 484 00:23:17,577 --> 00:23:19,076 Sim. 485 00:23:19,077 --> 00:23:20,786 ♪♪ 486 00:23:20,787 --> 00:23:24,006 Talvez outra hora, então? 487 00:23:24,007 --> 00:23:25,796 Sim, talvez. Talvez. 488 00:23:25,797 --> 00:23:28,096 Tudo bem, aproveite essa merda. 489 00:23:28,097 --> 00:23:29,846 ♪♪ 490 00:23:29,847 --> 00:23:32,106 - [CLIQUE] - [MÚSICA abafada] 491 00:23:32,107 --> 00:23:39,117 ♪♪ 492 00:23:44,257 --> 00:23:46,636 - [MÚSICA NO RÁDIO] - CANTOR: ♪ Olá ♪ 493 00:23:46,637 --> 00:23:49,886 ♪ Feliz Natal novamente ♪ 494 00:23:49,887 --> 00:23:52,146 ♪♪ 495 00:23:52,147 --> 00:23:54,686 - RANDY: Mais maquiagem? - LAURIE: Ah, silêncio. 496 00:23:54,687 --> 00:23:56,696 Tenho clientes que gostariam matar por esses cílios. 497 00:23:56,697 --> 00:23:59,286 SHURRIE: Randy, quem você criar nesta casa? 498 00:23:59,287 --> 00:24:02,206 Tia Laurie! [RISOS] 499 00:24:02,207 --> 00:24:04,496 [Ambos rindo] 500 00:24:04,497 --> 00:24:05,876 Você vai ficar no Natal? 501 00:24:05,877 --> 00:24:07,426 Sim, foi uma coisa de última hora! 502 00:24:07,427 --> 00:24:10,886 - Sim! - Oh, meu Deus, olhe para você. 503 00:24:10,887 --> 00:24:13,016 - Como você está, querido? - [GEMIDO] 504 00:24:13,017 --> 00:24:15,226 Sua mãe ainda está tratando você gosta de um escravo do campo? 505 00:24:15,227 --> 00:24:18,486 - Você não tem ideia. - Bem, apenas relaxe, ok? 506 00:24:18,487 --> 00:24:20,946 Você estará em liberdade condicional em breve. Hum. 507 00:24:20,947 --> 00:24:23,036 Faculdade ano que vem, certo? 508 00:24:23,037 --> 00:24:25,756 O que você está estudando? Teatro? 509 00:24:25,757 --> 00:24:27,586 De onde você tirou isso? 510 00:24:27,587 --> 00:24:30,806 Oh, querido, eu me lembro como se fosse ontem. 511 00:24:30,807 --> 00:24:32,386 Você se apresentando para toda a família 512 00:24:32,387 --> 00:24:34,096 para as férias. 513 00:24:34,097 --> 00:24:36,226 Quero dizer, agora, metade do seu o público estava chapado ou bêbado, 514 00:24:36,227 --> 00:24:40,026 mas eu vi uma estrela, já naquela época. 515 00:24:40,027 --> 00:24:41,536 Não me lembro de nada disso. 516 00:24:41,537 --> 00:24:42,876 LAURIE: Ok, você costumava fazer barulho 517 00:24:42,877 --> 00:24:44,796 através da sua mãe armário tirando roupas, 518 00:24:44,797 --> 00:24:45,836 vestindo seus irmãos 519 00:24:45,837 --> 00:24:48,086 para as peças em que você deseja lançá-las. 520 00:24:48,087 --> 00:24:51,716 Ok, você ainda tem Devine bunda séria em um vestido. 521 00:24:51,717 --> 00:24:53,766 - [RISOS] - Ah, sim! 522 00:24:53,767 --> 00:24:54,786 [Rindo] 523 00:24:54,787 --> 00:24:56,506 LAURIE: Ah, eu gostaria de ter minha Polaroid. 524 00:24:56,507 --> 00:24:58,736 Eu me lembro disso. 525 00:24:58,737 --> 00:25:00,826 - Ah, cara. - [Suspiros] 526 00:25:00,827 --> 00:25:03,406 Hum, A Boa Terra. 527 00:25:03,407 --> 00:25:04,786 Como é isso? 528 00:25:04,787 --> 00:25:07,586 Eu vi esse filme quando estava em Detroit. 529 00:25:07,587 --> 00:25:09,926 - Eu gosto disso. - LAURIE: Entendi. 530 00:25:09,927 --> 00:25:11,636 Você sabe, Detroit é uma cidade difícil. 531 00:25:11,637 --> 00:25:13,676 Quero dizer, mas é uma ótima cidade. 532 00:25:13,677 --> 00:25:15,556 Fui esfaqueado na última vez que estive lá, 533 00:25:15,557 --> 00:25:17,776 mas foda-se se eu não for o último a rir. 534 00:25:17,777 --> 00:25:19,766 Vadia nunca vai faça o remendo do repolho novamente. 535 00:25:19,767 --> 00:25:20,866 You were stabbed? 536 00:25:20,867 --> 00:25:22,576 LAURIE: D-town, essa é a sua cidade. 537 00:25:22,577 --> 00:25:24,656 SHURRIE: Eu adoraria vá ao Museu da Motown. 538 00:25:24,657 --> 00:25:28,166 Para andar da mesma forma ruas como Berry Gordy. 539 00:25:28,167 --> 00:25:30,756 Ah, sinto falta da Motown. 540 00:25:30,757 --> 00:25:32,756 Com certeza melhor do que a música de hoje. 541 00:25:32,757 --> 00:25:35,686 Rimas infantis desagradáveis em no topo da música de outra pessoa. 542 00:25:35,687 --> 00:25:38,266 - Tem algumas coisas boas. -LAURIE: Hum. 543 00:25:38,267 --> 00:25:41,236 Bem, Detroit é a sua cidade. 544 00:25:41,237 --> 00:25:42,906 Você chegará lá. 545 00:25:42,907 --> 00:25:45,456 Você teve a mesma corrida nos seus olhos que eu tenho. 546 00:25:45,457 --> 00:25:48,746 Uma vez que isso te pegou, não é nada te segurando. 547 00:25:48,747 --> 00:25:51,756 - Veremos. - Já terminaram? 548 00:25:51,757 --> 00:25:53,806 LAURIE: Quando terminar, terminei. 549 00:25:53,807 --> 00:25:55,427 ♪♪ 550 00:26:07,117 --> 00:26:10,126 - Olá, dona Glória. - GLÓRIA: Como você está, amor? 551 00:26:10,127 --> 00:26:12,046 Estou relaxando, estou relaxando. 552 00:26:12,047 --> 00:26:14,507 Saia da rua! 553 00:26:16,177 --> 00:26:18,606 Tenho lanches lá em cima. 554 00:26:18,607 --> 00:26:21,336 - Como está sua mãe? - Ela está bem. 555 00:26:21,337 --> 00:26:23,276 eu só queria dar ela um pouco de folga, 556 00:26:23,277 --> 00:26:24,656 sabe o que quero dizer? 557 00:26:24,657 --> 00:26:27,406 - Deus sabe que ela precisa disso. - Pshhh... sim. 558 00:26:27,407 --> 00:26:29,626 Vocês estão animados para ir ao zoológico? 559 00:26:29,627 --> 00:26:32,716 Nós... já... 560 00:26:32,717 --> 00:26:34,506 em um zoológico. 561 00:26:34,507 --> 00:26:36,306 - [TOSSE] - Você. 562 00:26:36,307 --> 00:26:38,646 Esse é louco né aqui. Obrigado novamente. 563 00:26:38,647 --> 00:26:40,726 - GLÓRIA: A qualquer hora. - Sim, e tenha certeza... 564 00:26:40,727 --> 00:26:44,906 - certifique-se de que eles peguem alguns lanches. - GLÓRIA: Ok. 565 00:26:44,907 --> 00:26:47,286 - Todas as crianças. - GLÓRIA: Bem, obrigada, amor. 566 00:26:47,287 --> 00:26:49,286 - God bless your heart. - Sem problemas. 567 00:26:49,287 --> 00:26:50,876 GLÓRIA: [risos] 568 00:26:50,877 --> 00:26:53,546 Seja bom, certo? 569 00:26:53,547 --> 00:26:54,836 GLÓRIA: Eu não te contei? 570 00:26:54,837 --> 00:26:56,596 É melhor você não entrar naquela rua. 571 00:26:56,597 --> 00:26:59,137 DENNIS: [grunhidos] 572 00:27:07,327 --> 00:27:09,036 [MÚSICA BLUESY EM ALTO-FALANTES] 573 00:27:09,037 --> 00:27:13,296 SINGER: ♪ Preciso me recompor ♪ 574 00:27:13,297 --> 00:27:16,596 ♪ Eu preciso passar esse tempo tempestuoso ♪ 575 00:27:16,597 --> 00:27:17,806 [PORTA ABRE] 576 00:27:17,807 --> 00:27:20,516 ♪ Eu preciso ir embora ♪ 577 00:27:20,517 --> 00:27:23,316 ♪ Ah, sim, preciso ir embora ♪ 578 00:27:23,317 --> 00:27:25,146 Hum. 579 00:27:25,147 --> 00:27:29,286 ♪♪ 580 00:27:29,287 --> 00:27:31,836 Você está redecorando aqui ou algo assim? 581 00:27:31,837 --> 00:27:33,496 O que está acontecendo? 582 00:27:33,497 --> 00:27:35,756 O que você acha? [RISOS] 583 00:27:35,757 --> 00:27:38,006 [CANTADOR CANTANDO INDISTINTAMENTE] 584 00:27:38,007 --> 00:27:39,976 É legal. 585 00:27:39,977 --> 00:27:42,396 ♪♪ 586 00:27:42,397 --> 00:27:45,986 Olha... olha o que eu comprei para você. 587 00:27:45,987 --> 00:27:47,906 Oh meu Deus. 588 00:27:47,907 --> 00:27:50,116 [RISOS] 589 00:27:50,117 --> 00:27:52,626 Ah, sim. [EXCLAMAÇÃO SUAVE] 590 00:27:52,627 --> 00:27:54,956 Assim como no comercial. 591 00:27:54,957 --> 00:27:57,796 ♪♪ 592 00:27:57,797 --> 00:28:01,346 Já preparei seu banho, então... 593 00:28:01,347 --> 00:28:03,556 está pronto para bolhas. 594 00:28:03,557 --> 00:28:09,526 ♪♪ 595 00:28:09,527 --> 00:28:12,536 Eu sei que não consegui um passeio fácil para todos vocês. 596 00:28:12,537 --> 00:28:14,746 Tudo bem. 597 00:28:14,747 --> 00:28:17,836 ANN: Mas quando olho para o meu Dennis... 598 00:28:17,837 --> 00:28:19,676 ♪♪ 599 00:28:19,677 --> 00:28:23,186 Eu sei que fiz algo certo. 600 00:28:23,187 --> 00:28:27,656 ♪♪ 601 00:28:27,657 --> 00:28:29,316 Leve-me embora. 602 00:28:29,317 --> 00:28:32,326 [Ambos rindo] 603 00:28:32,327 --> 00:28:33,916 ♪♪ 604 00:28:33,917 --> 00:28:35,626 [Suspiros] 605 00:28:35,627 --> 00:28:41,216 SINGER: ♪ Acabei de fazer, eu tenho que sair daqui agora ♪ 606 00:28:41,217 --> 00:28:43,806 [RETIRANDO PASSOS] 607 00:28:43,807 --> 00:28:46,226 LAURIE: Garota, e então eles começaram a atirar. 608 00:28:46,227 --> 00:28:48,656 Mas era apenas um .22, então não havia ninguém com medo, no entanto. 609 00:28:48,657 --> 00:28:50,866 - Agora, se fosse um .44... - [PORTA FECHA] 610 00:28:50,867 --> 00:28:52,827 quem é que está entrando? 611 00:28:54,327 --> 00:28:56,546 Laurie? 612 00:28:56,547 --> 00:28:58,836 - Oh meu Deus! - LAURIE: [GIGGLES] 613 00:28:58,837 --> 00:29:01,596 - Ah! - LAURIE: [GASPS, GIGGLES] 614 00:29:01,597 --> 00:29:03,686 Por que você não me disse que estava vindo? 615 00:29:03,687 --> 00:29:05,646 Ah, eu teria... eu teria preparei a cama. 616 00:29:05,647 --> 00:29:07,026 Não, não se preocupe com isso. 617 00:29:07,027 --> 00:29:08,526 Você sabe, eu vou ficar with a friend anyway. 618 00:29:08,527 --> 00:29:10,866 - Graças a Deus. - LAURIE: Mm-mm. 619 00:29:10,867 --> 00:29:13,196 Qual é o nome dele desta vez? 620 00:29:13,197 --> 00:29:16,166 - O que você quer dizer com "desta vez"? - [Rindo] 621 00:29:16,167 --> 00:29:17,916 Ah. 622 00:29:17,917 --> 00:29:20,146 - Ah. - Olá, mamãe. 623 00:29:20,147 --> 00:29:22,216 -LAURIE: Tudo bem. - LINDA: O que ela fez com você? 624 00:29:22,217 --> 00:29:24,306 - LAURIE: [RISOS] - LINDA: O que você fez? 625 00:29:24,307 --> 00:29:26,096 LAURIE: Então ele está aceitando o acordo judicial? 626 00:29:26,097 --> 00:29:28,856 Hum-hmm, foi o que ele disse. 627 00:29:28,857 --> 00:29:30,196 Hum. 628 00:29:30,197 --> 00:29:32,236 Only took an ass whooping até que ele apareceu. 629 00:29:32,237 --> 00:29:34,656 [Ambos riem] 630 00:29:34,657 --> 00:29:36,326 Sim, bem, você sabe, 631 00:29:36,327 --> 00:29:38,496 homens negros não têm muitas opções aqui, 632 00:29:38,497 --> 00:29:43,056 então, você sabe, eles preso no estereótipo. 633 00:29:43,057 --> 00:29:44,806 Bem, você ainda tem tempo 634 00:29:44,807 --> 00:29:46,516 para pegar seu pequeno Randy no rumo certo. 635 00:29:46,517 --> 00:29:49,146 Ugh, aquele garoto também me preocupa. 636 00:29:49,147 --> 00:29:51,146 Veja muito de seu pai nele. 637 00:29:51,147 --> 00:29:52,866 Vocês conversam? 638 00:29:52,867 --> 00:29:55,536 Jerome? Eu ouço dele. 639 00:29:55,537 --> 00:29:57,456 Sempre que seu traseiro negro precisa de dinheiro. 640 00:29:57,457 --> 00:30:00,166 LAURIE: Sim, certo. Esse é Jerônimo para você. 641 00:30:00,167 --> 00:30:02,886 Ele e não é nenhum deles seu povo vale nada. 642 00:30:02,887 --> 00:30:05,886 Elegeram os negros mais pouco confiáveis 643 00:30:05,887 --> 00:30:10,736 do Nego Inconfiável Associação da América. 644 00:30:10,737 --> 00:30:13,946 Eu só acho que você merece melhor que isso, mana. 645 00:30:13,947 --> 00:30:17,076 [MÚSICA SUAVE TOCANDO FAINTLY OVER SPEAKERS] 646 00:30:17,077 --> 00:30:18,496 O homem está tentando o seu melhor. 647 00:30:18,497 --> 00:30:19,706 LAURIE: Bem, essa é a diferença. 648 00:30:19,707 --> 00:30:22,796 Ele está tentando. Você está fazendo. 649 00:30:22,797 --> 00:30:25,466 Confie em mim quando eu digo você, um homem sem mãe 650 00:30:25,467 --> 00:30:29,107 não vale um quarto para ninguém. 651 00:30:32,617 --> 00:30:34,736 SINGER: ♪ Last night, the night before ♪ 652 00:30:34,737 --> 00:30:36,616 CORO: ♪ Pule para trás, amor, pule para trás ♪ 653 00:30:36,617 --> 00:30:39,286 - SHURRIE: Whoo! - LAURIE: [Rindo] 654 00:30:39,287 --> 00:30:41,506 CORO: ♪ Pule para trás, amor, pule para trás ♪ 655 00:30:41,507 --> 00:30:43,796 SINGER: ♪ Levantei e deixei ele entrar ♪ 656 00:30:43,797 --> 00:30:45,806 CORO: ♪ Pule para trás, amor, pule para trás ♪ 657 00:30:45,807 --> 00:30:48,266 SINGER: ♪ Bata nele no head with a rolling pin ♪ 658 00:30:48,267 --> 00:30:49,856 CORO: ♪ Pule para trás, amor, pule para trás ♪ 659 00:30:49,857 --> 00:30:52,436 CANTOR: ♪ Bode chutou o papai dele ♪ 660 00:30:52,437 --> 00:30:53,906 LAURIE: Uau, eu-uu! 661 00:30:53,907 --> 00:30:55,316 LINDA: Entenda, querido. Prossiga. 662 00:30:55,317 --> 00:30:57,196 SINGER: ♪ Agora estou deitado me down to sleep... ♪ 663 00:30:57,197 --> 00:30:59,206 [RISOS] 664 00:30:59,207 --> 00:31:01,166 - BOBBY: O que é isso? - LINDA: [RISOS] 665 00:31:01,167 --> 00:31:02,966 Estamos prestes a ir pegue algo para comer. 666 00:31:02,967 --> 00:31:05,546 - Vocês, rapazes, querem vir? - BOBBY: Não, acho que estamos bem. 667 00:31:05,547 --> 00:31:08,306 Eu e Dennis prestes a vá e resolva alguma coisa. 668 00:31:08,307 --> 00:31:10,096 Tudo bem. Deixe-me mudar. 669 00:31:10,097 --> 00:31:12,026 - Deixe-me mudar. - DENNIS: [Rindo] 670 00:31:12,027 --> 00:31:15,066 - LINDA: Yeah. - [RISOS] 671 00:31:15,067 --> 00:31:16,946 DENNIS: Ela é louca. 672 00:31:16,947 --> 00:31:20,576 ♪♪ 673 00:31:20,577 --> 00:31:22,836 LAURIE: Então... [ofegante] 674 00:31:22,837 --> 00:31:26,136 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 675 00:31:26,137 --> 00:31:28,426 [PEQUENA RISADA] 676 00:31:28,427 --> 00:31:30,477 [A MÚSICA DESAPARECE] 677 00:31:36,487 --> 00:31:40,036 [Prato de raspagem de utensílio] 678 00:31:40,037 --> 00:31:42,127 [RUÍDOS DE LOUÇA] 679 00:31:43,757 --> 00:31:45,466 Obrigado. 680 00:31:45,467 --> 00:31:47,886 DENNIS: Não, obrigado. [Cheira] 681 00:31:47,887 --> 00:31:49,726 Para a comida. 682 00:31:49,727 --> 00:31:53,816 Por sempre segurá-lo. 683 00:31:53,817 --> 00:31:55,526 - [RISO SUAVE] - DIVINO: Ei, D. 684 00:31:55,527 --> 00:31:56,946 - [UNHAS DE CÃO CLIQUE NO CHÃO] - [SOFT POP NO RÁDIO] 685 00:31:56,947 --> 00:31:59,996 SINGER: ♪ Posso te beijar mais uma vez ♪ 686 00:31:59,997 --> 00:32:02,496 ♪ E mude de ideia ♪ 687 00:32:02,497 --> 00:32:05,627 ♪ Enquanto é verão ♪ 688 00:32:09,927 --> 00:32:11,976 CINCO POR CENTRO: Como se você estivesse mudo, surdo e cego. 689 00:32:11,977 --> 00:32:14,356 - Como se você não se importasse... - BOBBY: Ei, muito obrigado, cara. 690 00:32:14,357 --> 00:32:16,276 STOCKBROKER: Yo, yo, my son. 691 00:32:16,277 --> 00:32:19,617 [CINCO POR CENTRO CONTINUA EM FUNDO] 692 00:32:26,717 --> 00:32:29,926 - Você esteve ocupado. - Ei, para quem você está contando? 693 00:32:29,927 --> 00:32:32,136 Ei, esses gatos vão me secar. 694 00:32:32,137 --> 00:32:35,816 Ei, e eles estão pagando três vezes o custo. 695 00:32:35,817 --> 00:32:38,566 E nem precisou usar gravata. 696 00:32:38,567 --> 00:32:42,496 Ei, eu vendo o que vendo, e eles vendem o que vendem. 697 00:32:42,497 --> 00:32:44,036 Ambos pagam o aluguel. 698 00:32:44,037 --> 00:32:46,876 Está tudo verde no fim do dia, certo? 699 00:32:46,877 --> 00:32:49,796 - Tem tempo para um jogo? - BOBBY: Sim. 700 00:32:49,797 --> 00:32:53,516 Mas estou me sentindo bem hoje. Você pode não ter chance. 701 00:32:53,517 --> 00:32:55,686 JOGADOR DE XADREZ: Enquanto eu estiver acima do solo, 702 00:32:55,687 --> 00:32:58,146 Eu tive uma chance. 703 00:32:58,147 --> 00:33:00,066 [CINCO POR CENTRO CONTINUA EM FUNDO] 704 00:33:00,067 --> 00:33:01,736 CINCO POR CENTRO: Ninguém pode entendo essas coisas, mas você. 705 00:33:01,737 --> 00:33:04,116 Então temos que entender todas essas coisas 706 00:33:04,117 --> 00:33:06,376 that come to pass. 707 00:33:06,377 --> 00:33:09,296 Que todos nós estamos aqui juntos por uma causa comum: 708 00:33:09,297 --> 00:33:10,596 um para o outro. 709 00:33:10,597 --> 00:33:12,886 Tudo o que temos é um ao outro! 710 00:33:12,887 --> 00:33:15,646 Não temos mais nada aqui. 711 00:33:15,647 --> 00:33:18,486 Então levante-se e levante-se você mesmo dentre os mortos, 712 00:33:18,487 --> 00:33:19,606 and people say... 713 00:33:19,607 --> 00:33:21,406 [RISOS] 714 00:33:21,407 --> 00:33:23,076 CINCO POR CENTRO: Não, não sofri lavagem cerebral! 715 00:33:23,077 --> 00:33:24,996 I'm out here cleansing their... 716 00:33:24,997 --> 00:33:26,626 BOBBY: Merda. 717 00:33:26,627 --> 00:33:27,956 JOGADOR DE XADREZ: Isso é o que acontece 718 00:33:27,957 --> 00:33:30,256 quando você se afasta por muito tempo. 719 00:33:30,257 --> 00:33:31,716 A mente vacila. 720 00:33:31,717 --> 00:33:33,266 BOBBY: São os malditos cinco por cento 721 00:33:33,267 --> 00:33:35,056 sempre falando, 722 00:33:35,057 --> 00:33:37,186 falando tudo isso jargões por Manhattan. 723 00:33:37,187 --> 00:33:38,776 Isso está tirando meu foco. 724 00:33:38,777 --> 00:33:40,606 JOGADOR DE XADREZ: Bem, talvez você devesse ouvir. 725 00:33:40,607 --> 00:33:42,946 Quando se trata de religião, há alguns que acreditam 726 00:33:42,947 --> 00:33:44,746 que tudo se resume ao medo da morte. 727 00:33:44,747 --> 00:33:48,416 Esse homem criou contos de fadas para acalmar o ego, 728 00:33:48,417 --> 00:33:52,966 tell you that there's mais do que isso. 729 00:33:52,967 --> 00:33:55,596 A pawn behaves like a pawn 730 00:33:55,597 --> 00:33:58,266 porque acredita que é um peão. 731 00:33:58,267 --> 00:34:00,026 CINCO POR CENTRO: E você deve... 732 00:34:00,027 --> 00:34:03,696 CHESS PLAYER: A king rules porque ele comanda o poder. 733 00:34:03,697 --> 00:34:06,496 Ambos são aspectos da mente. 734 00:34:06,497 --> 00:34:08,286 O mundo dirá ao homem negro... 735 00:34:08,287 --> 00:34:10,736 - Então não seja um produto! - JOGADOR DE XADREZ: Ele é um peão. 736 00:34:10,737 --> 00:34:13,596 - Da sua escravidão! - JOGADOR DE XADREZ: O homem branco é um rei. 737 00:34:13,597 --> 00:34:15,876 CINCO POR CENTRO: Seja o que você merece! 738 00:34:15,877 --> 00:34:17,806 JOGADOR DE XADREZ: Mas aqueles senhores aí? 739 00:34:17,807 --> 00:34:21,896 Eles te dizem... que você é o jogador 740 00:34:21,897 --> 00:34:25,486 e que você mova as peças. 741 00:34:25,487 --> 00:34:27,666 That you're a God. 742 00:34:27,667 --> 00:34:29,286 CINCO POR CENTRO: Você é morando aqui hoje. 743 00:34:29,287 --> 00:34:32,716 Então entenda seus poderes e entenda sua existência... 744 00:34:32,717 --> 00:34:34,966 MONK: The five flavors dull the taste. 745 00:34:34,967 --> 00:34:38,516 Os cinco tons ensurdecem todos os ouvidos. 746 00:34:38,517 --> 00:34:42,816 As cinco cores cegam os olhos. 747 00:34:42,817 --> 00:34:45,366 But they do not pass. 748 00:34:45,367 --> 00:34:47,786 Eles são todos eternos. 749 00:34:47,787 --> 00:34:51,376 - Todas as coisas vêm até nós... - BOBBY: Ei, ei. 750 00:34:51,377 --> 00:34:52,466 MONK: Sem 751 00:34:52,467 --> 00:34:54,176 - isso... - [CLIQUE] 752 00:34:54,177 --> 00:34:57,346 Ei, ei, ei, ei, por que você está fazendo uma pausa, cara? 753 00:34:57,347 --> 00:35:00,226 Vocês ouviram o que aquele cara acabou de dizer? 754 00:35:00,227 --> 00:35:02,566 As cinco cores cegam os olhos. 755 00:35:02,567 --> 00:35:05,276 Os cinco tons ensurdecem o ouvidos. Essa merda é uma loucura, certo? 756 00:35:05,277 --> 00:35:07,036 Vamos, filho. 757 00:35:07,037 --> 00:35:08,656 E quando diabos você começar a ouvir 758 00:35:08,657 --> 00:35:10,496 para o que esses manos estão dizendo? 759 00:35:10,497 --> 00:35:13,336 Avançando para a ação, você sabe o que estou dizendo? 760 00:35:13,337 --> 00:35:15,006 BOBBY: Não, ei, olhe, Eu vi as lutas 761 00:35:15,007 --> 00:35:17,056 neste filme cerca de cem vezes. 762 00:35:17,057 --> 00:35:20,396 O que aquele velho monge acabou de disse? Essa merda foi profunda. 763 00:35:20,397 --> 00:35:23,186 GARY: Ei, essa merda foi meio profunda. 764 00:35:23,187 --> 00:35:25,356 Preto, a rata é profunda. 765 00:35:25,357 --> 00:35:27,076 DENNIS: Hum-hmm. 766 00:35:27,077 --> 00:35:30,166 Ei, você também está fumando grande parte da merda do confrei, B. 767 00:35:30,167 --> 00:35:33,916 Fazer você pensar como... como aquelas cabeças de Buda ou algo assim. 768 00:35:33,917 --> 00:35:35,756 Droga, filho. 769 00:35:35,757 --> 00:35:38,516 Warn a nigga before you vá toda luz brilhante sobre nós. 770 00:35:38,517 --> 00:35:40,686 Foda-se você? Um gremlin, mano? 771 00:35:40,687 --> 00:35:44,566 - Sim, mano, Gizmo. - Ei, seu estúpido, filho. 772 00:35:44,567 --> 00:35:47,576 [MELHOR MELLOW TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 773 00:35:47,577 --> 00:35:48,866 ♪♪ 774 00:35:48,867 --> 00:35:50,746 - [CLIQUE] - [MÚSICA EM ALTO-FALANTES] 775 00:35:50,747 --> 00:35:53,086 Acho que esse tom ensurdeceu meus ouvidos. 776 00:35:53,087 --> 00:35:55,376 - Palavra. - BOBBY: Claro que sim, mano. 777 00:35:55,377 --> 00:35:57,006 Cara, eu contei a todos vocês. 778 00:35:57,007 --> 00:35:58,926 Essa merda foi foda inspirador, certo? 779 00:35:58,927 --> 00:36:01,516 - ASON: Palavra. - Parece certo. 780 00:36:01,517 --> 00:36:03,436 Sim. 781 00:36:03,437 --> 00:36:05,066 ♪♪ 782 00:36:05,067 --> 00:36:07,356 [RAPPING] Certo, uh, uh, uh. 783 00:36:07,357 --> 00:36:10,826 ♪ Olha, olha, pergunte quem é mais doente e eles dizem Ason ♪ 784 00:36:10,827 --> 00:36:13,246 ♪ Dance comigo, menina, eles estão tocando nossa música ♪ 785 00:36:13,247 --> 00:36:16,006 ♪ Se alguém tentar me fazer mal ♪ 786 00:36:16,007 --> 00:36:18,676 ♪ Eles vão me fazer ter que ir na bunda como um fio dental ♪ 787 00:36:18,677 --> 00:36:20,976 ♪ Eu mantenho isso sujo para o núcleo, rima em abundância ♪ 788 00:36:20,977 --> 00:36:23,606 ♪ Tudo cru, afiado como as garras do tigre ♪ 789 00:36:23,607 --> 00:36:25,606 ♪ Estou jogando bombas como se eu estivesse indo para a guerra ♪ 790 00:36:25,607 --> 00:36:27,816 ♪ Com um um-um, dois-dois, três-três... ♪ 791 00:36:27,817 --> 00:36:29,866 - AMBOS: ♪ Quatro ♪ - Hell yeah, nigga. 792 00:36:29,867 --> 00:36:32,366 Sim, e então seu bunda, você vem em seguida, 793 00:36:32,367 --> 00:36:34,586 e você pula no segundo versículo, você sabe o que estou dizendo? 794 00:36:34,587 --> 00:36:36,206 DENNIS: Ei, estou fora. 795 00:36:36,207 --> 00:36:38,256 O que? 796 00:36:38,257 --> 00:36:39,966 Aonde você vai, mano? 797 00:36:39,967 --> 00:36:41,986 Você não está tentando escrever um verso? 798 00:36:41,987 --> 00:36:43,832 Eu sei que você estava sentindo é quando os baixinhos 799 00:36:43,833 --> 00:36:45,226 estava batendo palmas para você na Villa. 800 00:36:45,227 --> 00:36:49,116 Ei, ei, contanto que minha arma bater palmas, não preciso fazer rap. 801 00:36:49,117 --> 00:36:53,116 - [IMITA RAPPING] - [RISOS] 802 00:36:53,117 --> 00:36:55,087 Ei... 803 00:36:58,007 --> 00:37:02,466 [Cantarolando suavemente] 804 00:37:02,467 --> 00:37:05,816 [VOZES DISTANTES] 805 00:37:05,817 --> 00:37:09,697 [CÃES LATINDO] 806 00:37:17,627 --> 00:37:20,637 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 807 00:37:24,517 --> 00:37:27,146 Ah, merda! Não, não, não! 808 00:37:27,147 --> 00:37:28,646 Mãe, mãe! 809 00:37:28,647 --> 00:37:31,236 Mamãe, não, não! [HIPERVENTILANDO] 810 00:37:31,237 --> 00:37:34,616 Não, não. 811 00:37:34,617 --> 00:37:37,286 Não, merda. [ofegante] 812 00:37:37,287 --> 00:37:41,006 [CHORAMANDO] Não, mãe. 813 00:37:41,007 --> 00:37:44,137 Mãe, mãe! Mãe! Mãe! 814 00:37:48,205 --> 00:37:50,660 LAURIE: Então esse cara naquela merda. 815 00:37:50,661 --> 00:37:52,406 Bêbado como um gambá, provavelmente. 816 00:37:52,407 --> 00:37:53,986 Quem sabe o que mais. 817 00:37:53,987 --> 00:37:56,036 Juro por Deus, ele pensou Eu era Debbie Allen. 818 00:37:56,037 --> 00:37:58,246 [RISOS] O que você fez? 819 00:37:58,247 --> 00:38:00,546 - LAURIE: Eu bati na bunda dele. - O que? 820 00:38:00,547 --> 00:38:03,966 - O que há de errado com Debbie Allen? - Ah, eu amo Debbie Allen. 821 00:38:03,967 --> 00:38:05,636 Eu bati na bunda dele porque o ouvi 822 00:38:05,637 --> 00:38:07,186 run that same shit to my girlfriend 823 00:38:07,187 --> 00:38:09,186 - cinco minutos antes. - [Ambos rindo] 824 00:38:09,187 --> 00:38:11,066 Bêbado, garoto branco não sabia a diferença 825 00:38:11,067 --> 00:38:13,406 between three different black women. 826 00:38:13,407 --> 00:38:15,196 Então ele se sente atraído por mulheres negras. 827 00:38:15,197 --> 00:38:18,326 Ok, eu não preciso do meu homem atraído por mulheres negras. 828 00:38:18,327 --> 00:38:21,086 Eu preciso dele atraído por mim. 829 00:38:21,087 --> 00:38:23,677 - Hum. - [Ambos riem] 830 00:38:25,137 --> 00:38:27,186 LAURIA: Lindo. 831 00:38:27,187 --> 00:38:30,816 E aí, linda, o que você acha? 832 00:38:30,817 --> 00:38:33,276 Oh, meu Deus. Eu amo isso! 833 00:38:33,277 --> 00:38:35,446 [Ambos riem] 834 00:38:35,447 --> 00:38:37,116 Não é muito escuro para mim, certo? 835 00:38:37,117 --> 00:38:39,376 Querida, você só tem permissão 836 00:38:39,377 --> 00:38:41,506 para dizer se você gosta a cor ou não, ok? 837 00:38:41,507 --> 00:38:43,566 - OK. - LAURIE: Tudo bem, agora espere um minuto. 838 00:38:43,567 --> 00:38:45,886 - Preciso pegar outra escova. - SHURRIE: [RISOS] 839 00:38:45,887 --> 00:38:47,016 [TELEFONE TOCA] 840 00:38:47,017 --> 00:38:49,726 Eu entendi. 841 00:38:49,727 --> 00:38:52,026 - Diggs casa. - DENNIS: Ei, Rie. 842 00:38:52,027 --> 00:38:54,276 - Eu preciso de você. -Dennis? 843 00:38:54,277 --> 00:38:56,076 O que está errado? 844 00:38:56,077 --> 00:38:59,036 Minha mãe, ela, tipo... ela ficou fodido, certo? 845 00:38:59,037 --> 00:39:00,876 Ela... ela está numa ambulância agora. 846 00:39:00,877 --> 00:39:04,466 I... I need you to take cuidado de Darius e Darren. 847 00:39:04,467 --> 00:39:07,176 I'm gonna leave the door desbloqueado, porque eu tenho que ir. 848 00:39:07,177 --> 00:39:10,556 Estarei lá assim que puder. 849 00:39:10,557 --> 00:39:11,727 [TELEFONE BIP] 850 00:39:13,777 --> 00:39:15,696 Sinto muito. 851 00:39:15,697 --> 00:39:18,036 Eu tenho que ir. 852 00:39:18,037 --> 00:39:20,916 - [Suspiros] - That's okay, sweetie. 853 00:39:20,917 --> 00:39:22,707 Vá cuidar do seu homem. 854 00:39:24,927 --> 00:39:28,056 Apenas certifique-se de tomar cuide de você também, ok? 855 00:39:28,057 --> 00:39:30,346 [PORTA FECHA] 856 00:39:30,347 --> 00:39:32,266 [MÚSICA SUAVE TOCANDO ALTO-FALANTES] 857 00:39:32,267 --> 00:39:34,696 Ah, meu Deus. 858 00:39:34,697 --> 00:39:37,366 Oh, querido, você está linda. 859 00:39:37,367 --> 00:39:40,456 - Obrigado. - LINDA: Mas para onde você vai? 860 00:39:40,457 --> 00:39:42,496 ♪♪ 861 00:39:42,497 --> 00:39:46,006 Hum, só para pegar esse fabuloso novo olhar para uma caminhada. 862 00:39:46,007 --> 00:39:48,386 LINDA: [risos] 863 00:39:48,387 --> 00:39:50,136 LAURIE: Você sabe, apenas um pequeno momento de ligação entre tia e sobrinha. 864 00:39:50,137 --> 00:39:52,556 - [SMOOCHES, RISADAS] - Bem, tudo bem. 865 00:39:52,557 --> 00:39:54,776 Tchau, mana. 866 00:39:54,777 --> 00:39:57,116 [PORTA ABRE, FECHA] 867 00:39:57,117 --> 00:40:01,326 ♪♪ 868 00:40:01,327 --> 00:40:04,336 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCADA NA TELEVISÃO] 869 00:40:04,337 --> 00:40:06,637 MONK: Você vai me encontrar, hein? 870 00:40:10,557 --> 00:40:12,346 É... 871 00:40:12,347 --> 00:40:15,146 minha mãe.... 872 00:40:15,147 --> 00:40:16,736 vai morrer? 873 00:40:16,737 --> 00:40:19,326 Listen, uh-uh. 874 00:40:19,327 --> 00:40:22,457 Não diga coisas assim. 875 00:40:23,957 --> 00:40:25,706 MONK: E quem é você? 876 00:40:25,707 --> 00:40:28,717 [conversa na TV] 877 00:40:30,057 --> 00:40:32,686 DARREN: [VOCALIZA] 878 00:40:32,687 --> 00:40:34,726 [VOCALIZA] 879 00:40:34,727 --> 00:40:37,737 [conversa na TV] 880 00:40:41,827 --> 00:40:46,376 [TV CONTINUA CONVERSANDO] 881 00:40:46,377 --> 00:40:49,386 [MÚSICA SOMBRIA] 882 00:40:49,387 --> 00:40:56,397 ♪♪ 883 00:40:59,867 --> 00:41:04,626 [Pega a respiração] 884 00:41:04,627 --> 00:41:07,506 DENNIS: You look beautiful. 885 00:41:07,507 --> 00:41:09,226 Ah, obrigado. 886 00:41:09,227 --> 00:41:10,649 DENNIS: Esta pode ser a primeira vez 887 00:41:10,650 --> 00:41:12,136 Vejo você sem um livro na mão. 888 00:41:12,137 --> 00:41:15,016 - [RISOS] - Você está sempre lendo. 889 00:41:15,017 --> 00:41:18,236 Sim, tenho tentado pesquisar mais. 890 00:41:18,237 --> 00:41:19,776 Observe onde estou pisando. 891 00:41:19,777 --> 00:41:21,156 Mamãe diz que vou tropeçar 892 00:41:21,157 --> 00:41:23,446 se eu não prestar atenção para onde estou indo, então... 893 00:41:23,447 --> 00:41:26,796 Veja, eu sempre olho para baixo quando ando. 894 00:41:26,797 --> 00:41:30,256 Nunca lendo e ainda viajando. 895 00:41:30,257 --> 00:41:32,346 [Ambos riem] 896 00:41:32,347 --> 00:41:34,846 Sim, mas você está lendo, tipo, Moby Dick e essas coisas. 897 00:41:34,847 --> 00:41:35,926 SHURRIE: Hum-hmm. 898 00:41:35,927 --> 00:41:37,516 Mal consegui passar pelo Dr. Seuss. 899 00:41:37,517 --> 00:41:39,696 SHURRIE: [RISOS] Espere. 900 00:41:39,697 --> 00:41:41,526 Algumas delas, as palavras do Dr. Seuss são difíceis. 901 00:41:41,527 --> 00:41:43,746 DENNIS: Sim, e alguns dessas merdas não são reais. 902 00:41:43,747 --> 00:41:46,036 Foda-se é um "spagoodle"... [RISOS] 903 00:41:46,037 --> 00:41:48,756 "Mamoodle shadoodle baboodle"? 904 00:41:48,757 --> 00:41:51,676 [RISOS] 905 00:41:51,677 --> 00:41:53,807 SHURRIE: [suspira] 906 00:41:55,177 --> 00:41:56,766 This you? 907 00:41:56,767 --> 00:41:58,856 SHURRIE: Sim, mas eu poderia pegar o próximo. 908 00:41:58,857 --> 00:42:00,566 DENNIS: Não, não, eu não quero te segurar. 909 00:42:00,567 --> 00:42:03,076 SHURRIE: O próximo vem em 20 minutos. 910 00:42:03,077 --> 00:42:05,956 DENNIS: Sim, mas Randy vai estar me perguntando onde você está, então... 911 00:42:05,957 --> 00:42:09,166 - [Suspiros] - Ok. 912 00:42:09,167 --> 00:42:12,046 [FREIOS SILVANDO] 913 00:42:12,047 --> 00:42:14,807 [PORTAS SILVANDO] 914 00:42:20,987 --> 00:42:23,026 [Freios sibilam] 915 00:42:23,027 --> 00:42:26,037 [RUMO DO MOTOR] 916 00:42:34,097 --> 00:42:36,347 [SINO JINGLES] 917 00:42:40,147 --> 00:42:43,026 [A PORTA DO CARRO ABRE, BATE] 918 00:42:43,027 --> 00:42:45,946 [MOTOR GIRA] 919 00:42:45,947 --> 00:42:49,326 [MÚSICA EDGY, PERCUSSIVA] 920 00:42:49,327 --> 00:42:56,806 ♪♪ 921 00:42:56,807 --> 00:42:58,226 - [PORTA ABRE] - [SINAIS DE CAMPAINHA] 922 00:42:58,227 --> 00:43:00,146 Boa tarde, em que posso ajudá-lo? 923 00:43:00,147 --> 00:43:02,436 Esvazie-o. 924 00:43:02,437 --> 00:43:04,696 Esvazie a porra da caixa registradora. 925 00:43:04,697 --> 00:43:06,537 [REGISTRAR WHIRS, DINGS] 926 00:43:10,667 --> 00:43:12,797 - [Arma de batida] - Dê-me tudo isso. 927 00:43:14,587 --> 00:43:17,056 MARIDO: Querida, o que há going on out there? 928 00:43:17,057 --> 00:43:19,386 - DENNIS: Cale a boca. - MARIDO: Não posso estar p... 929 00:43:19,387 --> 00:43:21,186 DENNIS: Get the fuck over here. 930 00:43:21,187 --> 00:43:24,197 Venha aqui agora mesmo. 931 00:43:25,567 --> 00:43:28,246 Jovem, você tem tudo que você precisava. 932 00:43:28,247 --> 00:43:30,036 - Por favor... -DENNIS: No chão. 933 00:43:30,037 --> 00:43:32,046 - MARIDO: Por favor, não... - DENNIS: Eu disse para cair no chão! 934 00:43:32,047 --> 00:43:34,006 - HOMEM: Filho, ouça... - Seu filho é um vagabundo! 935 00:43:34,007 --> 00:43:36,176 - MARIDO: [HOLLERS] - ESPOSA: [EXCLAMA] 936 00:43:36,177 --> 00:43:39,176 DENNIS: Ei, ei, foda-se seu filho! 937 00:43:39,177 --> 00:43:40,556 Foda-se, vamos! 938 00:43:40,557 --> 00:43:42,566 Venha aqui, vamos. 939 00:43:42,567 --> 00:43:45,396 - No chão. - [Ambos ofegantes] 940 00:43:45,397 --> 00:43:47,116 ESPOSA: Ok. 941 00:43:47,117 --> 00:43:48,616 DENNIS: E cala a boca 942 00:43:48,617 --> 00:43:50,666 antes de eu fazer um buraco em vocês dois. 943 00:43:50,667 --> 00:43:53,836 [RESPIRAÇÃO RAGADA] 944 00:43:53,837 --> 00:43:55,467 [grunhidos] 945 00:43:56,637 --> 00:43:58,556 - [EMBALHANDO] - Porra. 946 00:43:58,557 --> 00:43:59,977 - [BELL JINGLES] - [SINAIS DE CAMPAINHA] 947 00:44:08,407 --> 00:44:10,827 [PORTA FECHA] 948 00:44:13,377 --> 00:44:15,667 SHURRIE: Oi. 949 00:44:17,137 --> 00:44:18,636 E aí? 950 00:44:18,637 --> 00:44:20,927 [BATIDO DE CHAVES] 951 00:44:23,767 --> 00:44:26,737 Mandei a senhorita Glória buscar os meninos. 952 00:44:31,157 --> 00:44:33,537 Como ela está? 953 00:44:36,417 --> 00:44:39,297 Ela ficará bem em alguns dias. 954 00:44:42,017 --> 00:44:44,397 Você está com fome? 955 00:44:50,157 --> 00:44:52,036 Estou cansado disso. 956 00:44:52,037 --> 00:44:55,126 O que? 957 00:44:55,127 --> 00:44:57,716 Disto. 958 00:44:57,717 --> 00:45:00,256 I got these... I got these clothes. 959 00:45:00,257 --> 00:45:02,726 [SNIFFS] Eu comprei esses sapatos. 960 00:45:02,727 --> 00:45:04,766 [Risos, funga] 961 00:45:04,767 --> 00:45:07,436 Essa porra de tapete, esse sistema de som. 962 00:45:07,437 --> 00:45:10,656 Toda essa merda. 963 00:45:10,657 --> 00:45:13,077 E ainda não tenho nada. 964 00:45:15,667 --> 00:45:18,216 - Você me pegou. - [RISOS] 965 00:45:18,217 --> 00:45:20,466 [Suspiros] 966 00:45:20,467 --> 00:45:22,016 SHURRIE: Ah, isso é engraçado para você? 967 00:45:22,017 --> 00:45:25,226 Ei... ei, onde isso vai dar? 968 00:45:25,227 --> 00:45:27,026 Hum? 969 00:45:27,027 --> 00:45:29,906 Você acha... você acha que nós vamos casar e ter filhos? 970 00:45:29,907 --> 00:45:31,576 Hum? 971 00:45:31,577 --> 00:45:36,076 Crianças que ficam assim... como Darius e Darren? 972 00:45:36,077 --> 00:45:38,006 É isso que você realmente quer? 973 00:45:38,007 --> 00:45:41,256 Para lidar com isso fodido merda toda a sua vida? 974 00:45:41,257 --> 00:45:44,847 Contanto que eu tenha você, sim. 975 00:45:47,727 --> 00:45:50,696 Você não entende. 976 00:45:50,697 --> 00:45:53,617 Achei que você fosse o inteligente. 977 00:45:57,497 --> 00:45:58,497 [TECLAS TILINDO] 978 00:45:58,498 --> 00:46:00,297 [RETIRANDO PASSOS] 979 00:46:15,957 --> 00:46:18,497 [PORTA FECHA] 980 00:46:20,507 --> 00:46:23,546 BOBBY: Ei, Shurrie. 981 00:46:23,547 --> 00:46:26,847 Ei, tudo bem? 982 00:46:31,607 --> 00:46:33,237 [PORTA FECHA] 983 00:46:34,077 --> 00:46:37,666 [MÚSICA TRANQUILA] 984 00:46:37,667 --> 00:46:45,256 ♪♪ 985 00:46:45,257 --> 00:46:48,267 [SINAL DA CAMPAINHA] 986 00:46:56,327 --> 00:46:58,826 Como você está hoje, meu jovem? 987 00:46:58,827 --> 00:47:01,836 DENNIS: Sim, estou relaxando. Obrigado. 988 00:47:01,837 --> 00:47:04,507 MARIDO: O que posso fazer por você? 989 00:47:09,517 --> 00:47:12,816 Meu irmão ganhou um desses. 990 00:47:12,817 --> 00:47:14,316 Sim, minha esposa comprou para mim, 991 00:47:14,317 --> 00:47:16,486 but I don't need it just yet. 992 00:47:16,487 --> 00:47:18,076 Ainda de pé. 993 00:47:18,077 --> 00:47:20,496 Ou melhor, meu pé. 994 00:47:20,497 --> 00:47:23,256 Your brother had an accident? 995 00:47:23,257 --> 00:47:26,426 Não... não, ele só tem uma condição. 996 00:47:26,427 --> 00:47:30,016 MARIDO: Ah, me desculpe. 997 00:47:30,017 --> 00:47:32,936 - Essa é a vida. - Sim. 998 00:47:32,937 --> 00:47:36,066 Lost my leg to a trip mine in Vietnam. 999 00:47:36,067 --> 00:47:37,286 Ver? 1000 00:47:37,287 --> 00:47:39,706 Droga, agora isso... isso é uma merda. 1001 00:47:39,707 --> 00:47:41,286 MARIDO: Eu sei, né? 1002 00:47:41,287 --> 00:47:44,256 Apenas um velho idiota o meu eu deveria ter visto. 1003 00:47:44,257 --> 00:47:45,796 Sorte de estar vivo, no entanto. 1004 00:47:45,797 --> 00:47:47,466 Voltei para uma vida 1005 00:47:47,467 --> 00:47:49,426 muitos dos meus companheiros de pelotão teria matado por. 1006 00:47:49,427 --> 00:47:51,806 Fui para a faculdade, abri meu próprio negócio, 1007 00:47:51,807 --> 00:47:54,856 tenho um filho. 1008 00:47:54,857 --> 00:47:57,906 - Você... você quer? - MARIDO: Sim. 1009 00:47:57,907 --> 00:48:00,826 Aquele garoto ali. 1010 00:48:00,827 --> 00:48:04,716 Ele não é tão inteligente quanto parece. 1011 00:48:04,717 --> 00:48:08,096 Parece que ele tem um bom pai, no entanto. 1012 00:48:08,097 --> 00:48:10,556 MARIDO: Obrigado. Gosto de pensar assim. 1013 00:48:10,557 --> 00:48:12,306 Foi um pouco duro ele quando ele era criança, 1014 00:48:12,307 --> 00:48:14,736 mas acho que esse era o soldado em mim. 1015 00:48:14,737 --> 00:48:16,696 Os militares me transformaram em um homem, 1016 00:48:16,697 --> 00:48:18,786 mas quando tentei isso com ele? 1017 00:48:18,787 --> 00:48:21,207 Isso o levou imediatamente. 1018 00:48:22,997 --> 00:48:25,376 Tenho certeza que você tentou o seu melhor. 1019 00:48:25,377 --> 00:48:27,926 Você sabe, eu sempre rezei que se eu tivesse um filho, 1020 00:48:27,927 --> 00:48:31,726 Eu poderia olhar para essa coisa e pensar que de alguma forma 1021 00:48:31,727 --> 00:48:35,276 Eu perdi minha perna então ele poderia ter uma vida melhor. 1022 00:48:35,277 --> 00:48:37,356 E talvez ele saiba. 1023 00:48:37,357 --> 00:48:39,696 Mas o que importa se ele não fala comigo, certo? 1024 00:48:39,697 --> 00:48:41,366 [RISOS] 1025 00:48:41,367 --> 00:48:42,866 [TELEFONE TOCA] 1026 00:48:42,867 --> 00:48:45,376 Um segundo. 1027 00:48:45,377 --> 00:48:47,296 Sim? 1028 00:48:47,297 --> 00:48:49,176 Ah, sim, sim, sim. Aguentar. 1029 00:48:49,177 --> 00:48:51,466 Tenho você bem aqui. 1030 00:48:51,467 --> 00:48:54,016 Sim, você pediu seis. Eu sei. 1031 00:48:54,017 --> 00:48:55,606 Sete, oito? 1032 00:48:55,607 --> 00:48:57,646 Nós entendemos. 1033 00:48:57,647 --> 00:49:00,026 Sim, estarei aqui. 1034 00:49:00,027 --> 00:49:02,196 Vejo você então. 1035 00:49:02,197 --> 00:49:04,416 Tudo bem, tchau. 1036 00:49:04,417 --> 00:49:08,886 Agora, em que mais posso ajudá-lo? 1037 00:49:08,887 --> 00:49:11,426 CANTOR: ♪ Uh ♪ 1038 00:49:11,427 --> 00:49:13,596 ♪ Uh ♪ 1039 00:49:13,597 --> 00:49:16,606 ♪ Ah, sim ♪ 1040 00:49:16,607 --> 00:49:21,656 ♪ Oh-oh-oh-oh, sim ♪ 1041 00:49:21,657 --> 00:49:24,366 CANTOR: ♪ Niggas in a rua vai aprender ♪ 1042 00:49:24,367 --> 00:49:27,546 ♪ Aqueles manos do Wu-Tang não brincam ♪ 1043 00:49:27,547 --> 00:49:29,926 ♪ Os negros nas ruas vão aprender ♪ 1044 00:49:29,927 --> 00:49:31,926 ♪ Aqueles manos de Staten Island não jogam ♪ 1045 00:49:31,927 --> 00:49:34,556 CANTOR: ♪ Eu disse uma, dois, três e para o fo' ♪ 1046 00:49:34,557 --> 00:49:37,266 ♪ Eu deslizo como se houvesse simplesmente sem tração no chão' ♪ 1047 00:49:37,267 --> 00:49:39,856 ♪ 10304, ação ao vivo da porta ♪ 1048 00:49:39,857 --> 00:49:41,486 ♪ Shawty centavo, deixe toda a equipe ♪ 1049 00:49:41,487 --> 00:49:42,946 ♪ Esmague-a na turnê ♪ 1050 00:49:42,947 --> 00:49:45,366 ♪ Eu respingo bravatas, aficionado por dinheiro rápido ♪ 1051 00:49:45,367 --> 00:49:48,046 ♪ Vândalo selvagem, eu sou uma lenda de amanhã ♪ 1052 00:49:48,047 --> 00:49:50,506 ♪ Pintando a verdade, aqui está prova, não é verdade ♪ 1053 00:49:50,507 --> 00:49:53,176 ♪ Tão doente que um negro cuspiu com um traje de contenção ♪ 1054 00:49:53,177 --> 00:49:55,266 ♪ Destruindo a cabine, mirando, atirando, batendo ♪ 1055 00:49:55,267 --> 00:49:56,726 ♪ Caverna no telhado ♪ 1056 00:49:56,727 --> 00:49:58,646 ♪ Odiador não duraria um dia no meu lugar ♪ 1057 00:49:58,647 --> 00:50:00,446 ♪ Você sabe muito bem, aposto que ele é ótimo ♪ 1058 00:50:00,447 --> 00:50:03,196 ♪ Você pode dizer que ele está com ciúmes, meu preço caminhando como pílulas ♪ 1059 00:50:03,197 --> 00:50:04,706 ♪ Venda de Martin Shkreli ♪ 1060 00:50:04,707 --> 00:50:07,206 ♪ Faixas de matemática, estou de volta ♪ 1061 00:50:07,207 --> 00:50:09,756 ♪ Faixas de matemática, Eu crio estragos, fato ♪ 1062 00:50:09,757 --> 00:50:12,256 ♪ Eu sou negro nisso, preto, estou de volta ♪ 1063 00:50:12,257 --> 00:50:14,886 CANTOR: ♪ Niggas in a rua vai aprender ♪ 1064 00:50:14,887 --> 00:50:17,766 ♪ Aqueles manos do Wu-Tang não brincam ♪ 1065 00:50:17,767 --> 00:50:20,236 ♪ Os negros nas ruas vão aprender ♪ 1066 00:50:20,237 --> 00:50:23,236 ♪ Aqueles manos do Def Squad não jogam ♪ 1067 00:50:23,237 --> 00:50:27,366 Matemática, você é um maldito gênio, mano, ei, foda-se. 1068 00:50:27,367 --> 00:50:30,546 Senhoras e senhores, preciso você junte as mãos 1069 00:50:30,547 --> 00:50:34,676 para produtor internacional mundial. 1070 00:50:34,677 --> 00:50:38,266 Senhoras e senhores, por favor junte as mãos 1071 00:50:38,267 --> 00:50:41,106 e demonstre seu amor por nosso irmão e seu, 1072 00:50:41,107 --> 00:50:44,327 Matemática! Sim! 1073 00:50:46,247 --> 00:50:47,350 PESSOA: Entre na linha! 1074 00:50:47,351 --> 00:50:54,351 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -